May 1, 2026 From Our Batushka. От Батюшки. 4thWeek of PASCHA! Christ is Risen! Христос Воскресе!

CHRIST IS RISEN!

Dear brothers and sisters,

On the fourth Sunday of Pascha, the Church remembers the Gospel event of the healing of the paralytic at the Sheep Pool. This man had been ill for thirty-eight years. He lay by the pool of Bethesda and waited for healing, because from time to time the water was stirred, and the first person who entered it received healing. But he had no one who could help him enter the water.

And then Christ comes to him. The Lord asks him: “Do you want to be made well?” Then He says: “Rise, take up your bed and walk.” And the man who for many years had been bound by sickness and helplessness receives healing.

The paralytic had spent many years near the place of healing, yet remained without help. Then the Lord Himself comes to him. In this we see the great mercy of God: Christ does not pass by the person who is weakened, exhausted, and no longer able to help himself.

This Gospel event shows us not only the mercy of Christ, but also the spiritual seriousness of what is taking place. Later, when the Lord meets the healed man in the Temple, He says to him: “See, you have been made well. Sin no more, lest a worse thing come upon you.” These words remind us that Christ, in raising a person from weakness, also reveals the cause of true destruction — sin, which wounds the soul, weakens the will, and can again bring a person into a state of spiritual paralysis.

The Sunday of the Paralytic reminds us that every person experiences moments of inner weakness. Sometimes we want to pray, but cannot gather ourselves. We want to change, but return again to what is familiar. We want to move forward spiritually, but feel as though we are standing still.

And it is precisely into such a state that Christ comes. He does not first point to the man’s weakness; He first raises him up, and only then shows what leads a person into that weakness. He tells the man to walk and gives him the strength to rise, and then calls him to preserve the healing he has received.

May this Sunday help us hear Christ’s question addressed to each of us: “Do you want to be made well?” And may the Risen Lord strengthen us, heal our weakness, and help us continue forward with faith, repentance, hope, and trust in His mercy.

TRULY HE IS RISEN!

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Возлюбленные о Господе братья и сестры!

В четвертую Неделю по Пасхе Церковь вспоминает евангельское событие об исцелении расслабленного у Овчей купели. Этот человек был болен тридцать восемь лет. Он лежал у купели Вифезда и ждал исцеления, потому что время от времени вода возмущалась, и первый, кто входил в нее, получал исцеление. Но у него не было человека, который мог бы помочь ему войти в воду.

И вот к нему приходит Христос. Господь спрашивает его: «Хочешь ли быть здоров?» А затем говорит: «Встань, возьми постель твою и ходи». И человек, который много лет был прикован к своей болезни и беспомощности, получает исцеление. Расслабленный много лет находился рядом с местом исцеления, но оставался без помощи. И тогда Господь Сам приходит к нему. В этом открывается великая милость Божия: Христос не проходит мимо человека, который ослаб, устал и уже не может помочь себе сам. Это евангельское событие показывает нам не только милость Христову, но и духовную серьезность происходящего. Позже, встретив исцеленного в храме, Господь говорит ему: «Вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже». Эти слова напоминают нам, что Христос, поднимая человека из немощи, открывает ему и причину подлинного разрушения – грех, который ранит душу, ослабляет волю и может снова привести человека в состояние духовной расслабленности.

Неделя о расслабленном напоминает нам, что у каждого человека бывают состояния внутренней слабости. Иногда мы хотим молиться, но не можем собраться. Хотим измениться, но снова возвращаемся к прежнему. Хотим духовно двигаться вперед, но чувствуем, будто стоим на месте. И именно в такое состояние приходит Христос. Он не указывает человеку на его немощь, Он прежде всего поднимает его, а затем показывает, что приводит человека к этой немощи. Он говорит человеку, что нужно идти, и дает силу встать, а затем призывает беречь полученное исцеление.
Пусть эта Неделя поможет нам услышать обращенный к каждому из нас вопрос Христа: «Хочешь ли быть здоров?» И пусть Воскресший Господь укрепит нас, исцелит нашу немощь и поможет идти дальше с верой, покаянием, надеждой и упованием на Его милость.

ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ ХРИСТОС!