May 7, 2026 From Our Batushka. От Батюшки. Epistle of the Council of Bishops

Epistle of the Council of Bishops to all Archpastors, Pastors, Monastics and Faithful Children of the Russian Orthodox Church Outside of Russia

Christ is Risen!

Beloved in the Lord, archpastors, reverend priests and deacons, venerable monastics, dear brothers and sisters: "Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ" (1 Thess. 1:1).

By the mercy of God, we, the archpastors of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, assembled in Hierarchical Council in the presence of the Directress of the Russian Diaspora, the Kursk-Root Icon of the Mother of God "of the Sign,” in the Monastery of the Venerable New-Martyr Grand Duchess Elisabeth, and convened on the occasion of the centenary of the German Diocese - the first stronghold of Russian Orthodoxy Abroad, from which the formation of other dioceses followed for the pastoral care of the flock in the Diaspora - address you with the following message.

We all see how the processes of secularisation are intensifying, how moral landmarks are being obscured, and how faith wanes in many hearts. In such difficult conditions, it is especially important to preserve fidelity to Orthodoxy and to the traditions of the Russian Church Abroad, and likewise to follow the piety of our fathers and founders. We are reminded of this by the words of the Apostle and Evangelist John: “Be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life" (Rev. 2:10).

Recognising such faithfulness and sanctity is an ever-ongoing process in the life of the Church. Responding to the numerous appeals of the faithful, the Council of Bishops, having recognised the righteous course of life of the ever-memorable Hieromonk Seraphim (Rose),has blessed the process of preparing his ecclesiastical glorification among the ranks of our venerable Fathers.

In these radiant Paschal days, feeling the special mercy and grace which are a foretaste of eternal joy in the Kingdom of Heaven, we call all of you to a careful and attentive spiritual life: to regular prayer, to repentance, to the reception of the Mysteries of Christ, to participation in the Divine Services, and to the reading of the Holy Scriptures and the writings of the Holy Fathers. Our parishes must be living communities, and our families havens of Christian love.

With pain we perceive the sufferings of those in various countries of this world: wars, conflicts and persecutions unfolding against Christians, and indeed against all those now enduring a multitude of hardships — especially in the fratricidal war waged between Christians born of the same baptismal font of Kievan Rus'. In such a present moment, we remind you of the need for intensified prayer for peace, for the cessation of bloodshed, for those who suffer, for those who sorrow and are heavy-laden, and for the triumph of God'sTruth. Each of us is called to be a bearer of the peace and love of Christ in our life, and likewise to follow the words of the Apostle Paul, "endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace" (Eph. 4:3).

The Council of Bishops recognises the complexity of contemporary bioethical questions and the necessity of the pastoral defence of the human person. New biomedical technologies grant man the possibility of determining for himself the boundaries of life and death. Yet in this there lies a great spiritual danger. Therefore, the Council of Bishops of the Russian Church Abroad has established a bioethical commission, which is charged to provide both pastors and flock with clear guidance.

Particular attention in our time should be given to the formation of the young generation now being nurtured in our Church. Modern means of communication, especially the Internet, have become an integral part of human life; but it is necessary to employ them with discernment and for spiritual benefit. We warn all against a heedless and uncritical immersion in the digital environment, which is so capable of distracting from an inner life, from prayer, and from living ecclesial and human interaction.

At the Council, the creation of a charitable foundation for the assistance of clergy and members of their families in need was approved, which, with the help of parish councils, will in the near future be implemented at diocesan levels.

We address all the faithful children of the Orthodox Church living in the Diaspora: Preserve the Orthodox Faith. Follow the commandments of God. Persevere in good labours. Let your life become a living testimony of the Gospel to those around you. Be steadfast in the Faith, strengthen yourselves in hope in the Lord, and do not wander from the path of salvation.

We invoke God's blessing upon all of you. 

Truly, Christ is Risen!

Посланіе Архіерейскаго Собора ко всѣмъ архипастырямъ, пастырямъ, монашествующимъ и вѣрнымъ чадамъ Русской Православной Церкви Заграницей

ХРИСТОСЪ ВОСКРЕСЕ!

Возлюбленные о Господѣ архипастыри, всечестные пресвитеры и діаконы, боголюбивые монашествующіе, дорогія братья и сестры! «Благодать вамъ и миръ отъ Бога Отца нашего и Господа Iисуса Христа» (1 Ѳес. 1:1).

Милостію Божіею, мы, архипастыри Русской Православной Церкви Заграницей, собравшіеся на Архіерейскій Соборъ, въ присутствіи Путеводительницы русскаго зарубежья, иконы Божей Матери Курско-Коренной «Знаменіе», въ обители святой преподобномученицы Великой Княгини Елизаветы, пріуроченный къ 100- лѣтію Германской Епархіи, которая была первымъ оплотомъ Русскаго Православія Заграницей и изъ которой послѣдовало образованіе другихъ епархій, для окормленія паствы въ разсѣяній сущей.

Всѣ мы видимъ, какъ усиливаются процессы секуляризаціи, какъ размываются нравственныя цѣнности, какъ ослабѣваетъ вѣра во многихъ сердцахъ. Въ этихъ нелегкихъ условіяхъ особенно важно хранить вѣрность Православію и традиціямъ Русской Зарубежной Церкви, а также слѣдовать благочестію нашихъ отцовъ и основателей. Именно объ этомъ напоминаютъ намъ слова апостола и Евангелиста Іоанна: «Будь вѣрень до смерти, и дамъ тебѣ вѣнець жизни» (Откр. 2:10).

Признаніе такой вѣрности и святости - это непрерывный подвигъ въ жизни Церкви. Откликаясь на многочисленные призывы вѣрующихъ, Архіерейскій Соборъ, признавъ праведность жизненнаго пути приснопамятнаго іеромонаха Серафима (Роузь), благословиль подготовку его церковнаго прославленія въ ликѣ преподобныхъ отцовъ.

Въ эти свѣтлые Пасхальные дни мы чувствуемъ особую милость и благодать, которая является предвкушеніемъ вѣчной радости въ Царствій Небесномъ, призываемъ всѣхъ васъ къ внимательной духовной жизни: къ регулярной молитвѣ, покаянію, принятію Христовыхъ Таинъ, участію въ богослуженіяхъ, къ чтенію Священнаго Писанія и твореній святыхъ отцовъ. Наши приходы должны стать живыми общинами, а семьи — очагомъ христіанской любви.

Съ болью воспринимаемъ мы страданія людей въ различныхъ странахъ міра: войны, конфликты и гоненія какъ на христіанъ, такъ и на всѣ тѣ народы, которые претерпѣвають многія трудности, и особенно въ братоубійственной войнѣ между христіанами, вышедшими изъ одной купели крещенія Кіевской Руси.

Въ нынешнее время мы напоминаемъ вамъ о необходимости усиленной молитвы о мирѣ, прекращеніи кровопролитія, о страждущихъ, скорбящихъ и обремененныхъ, и о торжествѣ правды Божіей. Каждый изъ насъ призванъ быть носителемъ мира и любви Христовой въ своей жизни, и также слѣдовать словамъ апостола Павла, «стараясь сохранять единство духа въ союзѣ мира» (Еф. 4:3).

Архіерейскій Соборъ признаетъ сложность современныхъ біоэтическихъ вопросовъ и необходимость пастырской защиты человѣческой личности. Новыя біомедицинскія технологій дають возможность человѣку самостоятельно опредѣлять границы жизни и смерти. Однако въ этомъ заключается большая духовная опасность. Посему Архіерейскій Соборь Русской Зарубежной Церкви создаетъ біоэтическую комиссію, которая призвана дать какъ пастырямъ, такъ и пасомымъ ясныя направленія.

Особое вниманіе въ воспитанію наше время слѣдуеть удѣлить подрастающаго поколѣнія. Средства современной коммуникацій и въ особенности интернеть стали неотъемлемою частью человѣческой жизни. Посему надлежить использовать ихъ съ разсужденіемъ. Предостерегаемъ всѣхъ отъ безразсуднаго и некритическаго погруженія въ цифровую среду, способную отвлекать отъ внутренней жизни, молитвы и живаго церковнаго и человѣческаго общенія.

На Соборѣ было одобрено созданіе фонда помощи духовенству и нуждающимся членамъ ихъ семей, которая въ ближайшее время, при помощи приходскихъ совѣтовъ, будеть осуществляться на епархіальныхъ уровняхъ.

Обращаемся ко всѣмъ вѣрнымъ чадамъ Православной Церкви, живущимъ въ разсѣяніи: храните православную вѣру, слѣдуйте Заповѣдямъ Божіимъ, подвизайтесь добрыми подвигами. Пусть ваша жизнь станетъ живымъ свидѣтельствомъ Евангелія для окружающихъ. Будьте тверды въ вѣрѣ, укрѣпляйтесь надеждою на Господа и не уклоняйтесь отъ пути спасенія.

Призываемъ на всѣхъ васъ благословеніе Божіе.

Воистину Воскресе Христось!