Pentecost | Пятидесятница 2025

День Святой Троицы.
Пятидесятница.

Совершилось дело нашего спасения! Действия всех Лиц Пресвятой Троицы в сем деле отныне вступили в силу. Чему быть благоволил Бог-Отец, что исполнил в Себе Сын Божий, то присвоить верующим снисшел ныне Дух Святый. Ибо спасение наше "по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровью Иисуса Христа" (1 Пет. 1, 2). Того ради и "крещаемся во имя Отца и Сына и Святого Духа", обязуясь "соблюдать все, что Я повелел вам" (Мф. 28, 19-20). Не исповедующие Пресвятой Троицы не могут иметь части в спасительных действиях Лиц Ее и, следовательно, получить спасение. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, Троице единосущной и нераздельной, предавшей нам исповедание о Себе! "Отче Вседержителю, Слове и Душе, треми соединяемое во Ипостасех естество пресущественно, и пребожественно, в Тебя крестились, и Тебя благословим во все веки". 
 

Свт. Феофан Затворник.

Pentecost Sunday
 

The work of our salvation is accomplished! The operation of all the Persons of the Most Holy Trinity have now come into effect to accomplish it. What God the Father has willed, the Son of God fulfilled in Himself, and the Holy Spirit has now descended in order to impart it to the faithful. For our salvation is according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the Blood of Jesus Christ (I Pet. 1:2). For this sake we are baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, obliged, to observe all things whatsoever I have commanded you (Matt. 28:19–20). Those who do not confess the Most Holy Trinity cannot participate in the saving action of Its Persons and thus receive salvation. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, the Trinity one in essence and undivided, granting us confession of Itself! “O Father Almighty, and Word, and Spirit, one nature united in three Persons, transcendent and extremely divine! Into Thee have we been baptized, and Thee shall we bless throughout all ages.”. 
 

St. Theophan the Recluse